1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (TUPANJE) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (GRKANJE) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (DAHANJE) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (GRKANJE) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (DAHANJE) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 VESTON: Hoću razgovaraj sa Parkerom o tome moja promocija danas. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 U najgorem slučaju ti si dvije sedmice ispred mene, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 dobijaš prekrasan mali stan u Maraisu. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 Šta ako ne želim živjeti u Marais-u? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (TUŠ TRČANJE) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 VESTON: Mogli bismo živjeti onda negde drugde. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Da? Da. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Mogli bismo ići u Detroit. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroit? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Da, mogao bi upoznaj moju mamu i tatu. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Možeš upoznati moju sestru. Ona je vlasnica pekare, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 i ona će udebljati te. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (SMEJE SE) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Imam šest sati prije Moram da se vratim u bolnicu. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Želiš da ideš nazad u krevet sa mnom? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 VESTON: Da. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (BIPS) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Ali bio sam jedan uz drugi sastanci celog jutra. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Šteta za tebe. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 VESTON: Da, znam. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Ali moram da uđem. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Verovatno postoji već 25 ljudi 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 poredani napolju vrata, čekam. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (GOVORI FRANCUSKI) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Volim kada govoriš francuski. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (BIPANJE KLJUČA) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (BIRANJE) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (TON ZVONA) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATOR: Satcom provjera. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Eho devet tri Viktor Eho dva. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 STANOVNIK: Operativni centar. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 WESTON: Ovo je sigurna kuća 7-R. otvoreni smo za posao. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Potvrđeno. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Ima li rezervacija? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Ništa unutra registar. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Ulasci? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Nije očekivano. Ponovo potvrdite za tri sata. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Razumijem. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (BIRANJE) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (TON ZVONA) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matt? Tvoj mobilni, stvarno? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 Opusti se, imam enkripcijski paket. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 znaš me, Nikad se ne opuštam. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Pazi na holesterol, starac. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Zvučiš kao Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 Dakle, šta ima novo u Cape Townu? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 WESTON NA TELEFONU: Ništa, ništa. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Ažurirao sam svoj nadzor Ciljna analiza. Sada je kompletno. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Da, to je izlazni izvještaj. Nije rok dok ne odete. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Tačno. Tačno. A kada je to? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Koliko je prošlo? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Dvanaest meseci. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Pa, pričaj sa mnom u još četiri. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 Davide, umirem ovdje. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 sta se desava sa postom u Parizu? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 jedan slot, 37 aplikanata. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Svaki od njih sa više iskustva na terenu nego ti. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Kako bih trebao dobiti više iskustva? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 Ja buljim u četiri zida ceo dan. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Presla sam na Rim, zatim Berlin. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 sam si rekao, moja procena bio odličan. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Samo ga ubaci ispred Whitforda. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Znam da će videti da sam spreman da idem, Ja sam za. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matt, znam ovo je bilo teško, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 ali to je način sistem radi. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Gledaj, ja ću razgovarati Whitford o Parizu, ali ne mogu ništa da obećam. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (UZDAS) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Vidi, moram da idem. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 ne brini, Pazim na tebe, ok? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 da, znam, Znam, znam. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (PREKIDA POZIV) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 MRAZ NA TELEFONU: Ovo nisu pregovori. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 To je 10 miliona. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 dobićeš fajl, i ako novac 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 nije na računu do 15:00 , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Ja ću uzeti drugom kupcu. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 ČOVJEK NA TELEFONU: Kako to znamo to ionako nećeš uraditi? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Ne znaš. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (PREKIDA POZIV) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Izvolite, gospodine. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 MRAZ: Alec, kako si? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petrus, 1972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Izgledaš dobro. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Jesam, zar ne? (OBJE SE KIKUJU) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 Pa, kako stoje stvari u MI6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Uobičajeno. Isto birokratsko sranje i užasne naknade. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Život državnog čoveka. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 Dakle. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: Originalni fajl. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Datumi, transakcije, imena. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Pogodno po trostrukoj cijeni. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Pogledajte. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (UZDAS) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 Čekao sam dugo vremena za ovo. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobin. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Šta je u toj kutiji će napraviti 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 svijet manje mjesto za tebe, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 za nas oboje. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Imam tvoj račun. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Dobićete svoj deo 24 sata nakon transakcije. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Neki od naših starih šefova neće biti srećni 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 ovi fajlovi su vani na otvorenom. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Da li te činim nervoznim? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Uvijek. Dobro. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (BIPS) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (METALLIC CLINK) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (OBJE GUNDAJU) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Želiš je? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (PUCKE) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (GRUNC) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (ŽENE VRIŠTAJU) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (DAHANJE) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Molim te, saslušaj me. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Nisam imao šta da radim sa ovim. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 FROST: Stani. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SIRENA JE U DALJINI) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 Idemo. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (MOTOR POKREĆE) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobine, jesi da mi veruješ. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Nisam znao ništa o bilo čemu od toga. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 FROST: Jeste li znali ako iko te pratio? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Ne, ne mislim neko me je pratio. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 kunem se svojim životom, Tobine, jesam. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (RASIM SE STAKLO) (GRUNC) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (GUME ŠRISTE) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (ZAVIJANJE AUTOALARMA) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (Trube sirena) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (TURBA) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Uspori. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (MUŽI PJEVANJE) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (Trube sirena) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Idemo pješice. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Krenite prema trgu. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (GRUNC) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (PUCANJE) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (LJUDI U PANICI) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 MUŠKARAC: Pokret! Pokret! Pokret! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (SIRENE VALE) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Idemo na zapad. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Holland Street. Pokret, pokret. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Izvinite, gospodine. Hvala. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Moje ime je Tobin Frost. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (TELEFON ZVONI) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Linklater. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 kada? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Zaključajte konzulat. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Dovedite mi tim soba za situacije za pet minuta. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Želim sve što imamo na Tobina Frosta. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 POMOĆNIK: Da, gospođo. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Je li to on? Da. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Whitford zna? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 LINK KASNIJE: Sada sam na putu tamo. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 ČUVAR: Gospodine, stavite prst tamo dok ti ne kažem da prestaneš. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (BIPS) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Hvala. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (ZVAKAJU KLJUČEVI) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Pa koliko je dugo igraš se u svom dvorištu? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Radimo na tome da vas uhvatimo taj odgovor odmah. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 Što znači da ne znaš. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 ne, znači, mi to ispitujemo. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Momak postaje nevaljalac, provodi devet godina 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 rasprodaja Agencije svim korisnicima. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 u Rusiju, Kinu, Iran, ti to nazovi. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Tip jednostavno nije ide na ples 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 u američki konzulat bez dobrog razloga. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (BIPS) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 WHITFORD: U redu, slušaj. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Svi na telefon. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Tobin Frost ima samo valcerom krenuo 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 u američki konzulat u Kejptaunu u Južnoj Africi. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Sada ovaj čovjek, bez pitanja, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 je jedan od naj ozloglašeni trgovci koje imamo. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Errington, zovi njegov profil u pozadini. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ERRINGTON: Tobin Frost je regrutovan u Agenciju 1984. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 On je testirao izvan ljestvice u sposobnosti za psihološki terenski rad. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Njegov prvi zadatak bio u Libanu, u januaru 1985. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Tri mjeseca kasnije, uhvatio je i prevrnuo 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 visoko pozicioniran Vođa Hezbolaha. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Preko sledećeg nekoliko godina, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Mraz uspješno ispitivan i vrbovan mnoge osobe visoke vrijednosti. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Postao je poznat kao stručni manipulator ljudske imovine, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 i doslovno je prepisao Agencija za ispitivanje protokoli. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 LINKLATER: Frost serviran u mnogim aktivnim pozorištima, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 uključujući Libiju od 1 995 do 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Jordan, 1998-2000. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 Tokom svog mandata u Jordanu, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Sumnjalo se na mraz curenja informacija Mosadu, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 ali ništa je potvrđeno. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 prije deset godina, Frost je otišao rezervacija u potpunosti. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 On trenutno nema odanosti 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 i traži se za špijunažu na četiri kontinenta. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Njegovo poslednje poznato viđenje je Hamburg, Njemačka, 2011. godine. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 znaš, Harlane, trebali bismo ispitati Frost sada. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Znojite se za njega sve što ima. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Jednom kada je u državi, imamo manje opcija. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 jesam isljednik u Jemenu, može biti tamo za osam sati. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 Već jesam tim u Jo'burgu to može biti u dva. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Uzećemo Frosta u sigurnu kuću, ispitajte ga tamo. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Ljudi moji su potpuno sposobni rukovanja ovim. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 Ovo je Tobin Frost. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Idemo sa Jo'burgom. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 U redu. 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (LOPTICA ODSKAKA) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Moraš se okrenuti. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 Upomoć. Upomoć. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (TELEFON ZVONI) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Nesreća. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (GOVORI FRANCUSKI) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (TELEFON NASTAVLJA ZVONI) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Housekeeping. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 STANOVAC NA TELEFONU: Imamo rezervacija u poslednjem trenutku. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ETA za prijavu? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Negdje večeras. Freeark osiguranje. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Shvatio sam. 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (BIRANJE) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (TON ZVONA) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 ANA NA TELEFONU: Zdravo. Hej. 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Hej, gdje si? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 VESTON: Parker mi je upravo dao njegove papire za nadzor da završi 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 i njegovu ćerku Chloe ima ospice, možeš li vjerovati u to? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 Koliko si dugo izaći napolje? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 Ne znam. Ne znam. 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 U redu. pa vidi, Uronit ću u ovo, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 a onda se nadamo Mogu se naći sa tobom kasnije, ok? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Da, to zvuči dobro. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 Hej, hej. . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 volim te. 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 I ja tebe volim. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 ćao. ćao. 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 RICHARDS: Tim za ekstrakciju je u vazduhu, gospodine. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Trebali bi biti na zemlji u roku od sat vremena. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Želim taj tim u gradu i van njega za manje od 1 2 sata. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Nismo kvit trebao imati 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 prisustvo u Cape Townu. RICHARDS: Da, gospodine. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 WHITFORD: Bilo kakve komunikacije o Frostovom boravištu striktno morate znati. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Gospodine, tim za ekstrakciju je na putu za konzulat sada. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Ko se javlja do 7-R? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Richards, gospođo. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 Želim brifirala je domaćica. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Cilj visokog prioriteta ulazi. Želim da kuća bude mirna. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Ni pod kojim okolnostima treba da postoji 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 bilo kakvu komunikaciju dok ekipa ne ode. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Da, gospođo. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (BIPI) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (GUME ŠRISTE) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (ZVUKANJE INTERKOMA) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Da? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Imate li sobu? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Račun? Daniel Kiefer. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 Freeark osiguranje. K-l-E-F-E-R. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Kiefer. Freeark osiguranje. K-l-E-F-E-R. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 STANOVAC NA TELEFONU: Vi ste spremni. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Spremni ste. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Zdravo, ja sam Weston. Soba za goste? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 Tako je iza ugla. Dva desna i leva. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Čak nazad. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 To je Tobin Frost. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 KIEFER: Ostani s njim. Idemo preuzeti naša oprema. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 PAPA: Da, gospodine. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Ormar za posteljinu? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 Niz hodnik. Upravo u kraj, tamo. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Ubiti sve nadzorne kamere u ovoj sobi. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (PREKO ZVUČNIKA) Moje ime je Daniel Kiefer. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Bili smo na Farma zajedno. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 tehnički, bio si godinu dana ispred. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Ja sam tu da učiniti vas svjesnim vaših prava. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Drže vas ispod direktiva o nacionalnoj sigurnosti, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 što znači da nemaš, ali ti to znaš. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Šest stotina. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 peškiri, treba ti šest stotina. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 To je 350, Težina 375 grama. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Ti ćeš treba šest stotina. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 KIEFER: Želim da znam razloge za tebe biti u Cape Townu. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Želim da mi daš ime vaši resursi, kontakti, imovina, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 svi koje imate poslovao sa, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 trgovano sa informacijama, prodao tajne, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 u devet godina otkad si izdao svoju zemlju. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 Apsolutno. Sve što želiš, Daniele. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 KIEFER: Khalid Sheikh Mohammed trajalo 20 sekundi. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Imali su šest stotina. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Je li to legalno? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 KIEFER: Dovedite ga. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (Prigušeno vikanje) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (UZDAS) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Dovedi ga gore. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 (DAHANJE) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Koliko je to bilo? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (MRAZNI KAŠALJ) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 u redu, skini ga. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (MRZ GRUĆANJE) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (Prigušeno vikanje) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Podigni ga! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 (DAHANJE) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (SPlTS) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (TEŠKO DIŠE) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Daj mi nož. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (NAPAJANJE SE GASI) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (ZVUK ALARMA) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Miller? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Ulazi tamo sa Frostom. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Gospodine, sve sigurnosne kamere su dole. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Ponovo pokreni. Ja želim vidi šta je tamo. PAPA: Razumijem. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 KIFER: Idemo, momci! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 MILLER: Idi! Idi! Idi! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Idemo, krećemo! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Velez, uzmi ovaj ugao. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Ericksson, idi zadnjim liftom. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (PUSKANJE STRUJE) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Papa, šta imaš? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 PAPA: Gospodine, razumem otprilike 1 2 jako naoružani ljudi u perimetru dva. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 KIEFER: U redu, gospodo! Radite naprijed-nazad. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Dva po dva. Perimetar dva. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 KIEFER: Greer? GREER: Gospodine! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 KIEFER: Ericksson? ERICKSSON: Da, gospodine. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 KIFER: Velež? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Velez? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 dobro sam! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Idemo, momci. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (EKSPLOZIJA) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 GREER: Dolazi! KIEFER: Granata! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (GREER GRUNTING) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (PUCANJE) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (STEĆANJE) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 KIEFER: Step-slide! Počni hodati nazad! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velez! Rafali od tri metka! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (PUCANJE SE NASTAVLJA) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, gde je Greer? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 On je tamo, gospodine. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Idi, sine. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Ovo nije test. Ovo je prava stvar. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 sta si ti gonna učiniti? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Ne želiš da me isprobaš. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 KIEFER: Magazin! VELEZ: Idemo. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (PUCANJE) (VRIŠĆE) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (VRIŠĆE) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velez, ostani tu! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 slušaj me, ostani tamo! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Kučkin sin! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Miller! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Hej! Ulazi ovamo! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Hej, hej. Uzmi ovo. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Idi gledaj ga. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (DAHANJE) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Hej, tu su zbog mene, ali žele me živog. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Tebe, oni će ubiti. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (šmjuške) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Imaš jednu u komori? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (ZVECANJE METKA) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 U redu je. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 sjećam se moja prva objava. Rio de Janeiro. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Ovakva kuća. Lijepe žene. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Ni jedan jedini posjetilac, ali se sećam pravilo broj jedan. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Vi ste odgovorni za vašeg gosta. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Ja sam tvoj gost. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Sat otkucava. Dali su ti ključeve. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Uradi svoju dužnost, sine. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Začepi. Pusti me da razmislim. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Želiš da budeš momak taj izgubljeni Tobin Frost? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 tik-tak, tik-tak, tik-tak. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (BIPANJE KLJUČA) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (VRATA SE OTKLJUČAVAJU) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (GRKANJE) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (STEĆANJE) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Gdje je Frost? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (PUCANJE) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (DAHANJE) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Odlazimo. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Gdje je on? 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (GOVORI STRANI JEZIK) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Ostani ovdje, ostani ovdje! Čekaj! Ne mrdaj! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Hej, hej, hej! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (TURBA) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (GOVORI AFRIKAANSKI) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (LJUDI VRIŠTU) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 VESTON: Idi! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Ulazi u prtljažnik. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 Jesi li ozbiljan? Da, ulazi. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Prtljažnik? Ulazi u prtljažnik odmah! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (GUME ŠRISTE) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (FRUSTRANO UZVIČE) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Ne! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (SIRENE VALE) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (GOVORI STRANI JEZIK) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (GUME ŠRISTE) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (TON ZVONA) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 OPERATOR: Operativni centar. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Echo Three Victor Echo Nine. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Samo napred. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Ovo je Weston. 7-R je pogođen. Svi su mrtvi. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Trebaš mi ponovite to, molim vas. Reci ponovo. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefer, njegov tim, svi, svi su mrtvi. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Pripremite se. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Transfering. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (TELEFON ZVONI) To je kuća. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Linklater. (NA TELEFONU) Ovo je Weston. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Sigurna kuća je prekršena. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Koja je tvoja lokacija? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 VESTON: Idem na istok na Albert Roadu. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Samo sam prolazeći woodstock. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (GRKANJE) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Želim da pogledam ovo. Sat feed u realnom vremenu. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 LINKLATER: I šta je lokacija gosta? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 VESTON: Pobjegli smo. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 LINKLATER: Pojasni. Imate li gosta? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Da, pobegli smo! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Vidi, ja mogu u konzulat. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Nema šanse za SDR, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Mislim da jesam podigao rep. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Ne možemo da vodimo pucnjavu ispred konzulata. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Diplomatska katastrofa. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Gdje je to? satelitski feed? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Odbijeno od strane National Recon. Samo za ratno pozorište. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Kupite nam malo vremena. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Ne idi u konzulat. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Pratite protokol Alpha Zero. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Osigurajte gosta i kloni se mreže. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Povežite se ponovo u 1800 sati. Ponavljam, kloni se mreže. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Kopiraj, kopiraj, kopiraj. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (TURBA) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (TUP) (KRIŽE KOČNICE) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (PUCANJE) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (TURBA) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (GUME ŠRISTE) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (SIRENE VALE) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (OBJE GUNDAJU) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (GRKANJE) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (KRIŽE KOČNICE) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (DAHANJE) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 u redu, Policija Kejptauna jeste odazvao se kući. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Potvrđeno. LINKLATER: Želim lokacija osigurana. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 RICHARDS: Čujem devet mrtvih. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 ŽENA ANALITIČARKA: Pokretanje kontrole štete. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 ANALITIČAR: Radim na tome. Sada se obraćam NIA-i. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Lokalno stanovništvo ide zaključaj tu kuću. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Provjerite sve saobraćajne kamere, policijski izveštaji... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Saznajte zašto je Frost htio da odem u taj konzulat za početak 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 i ko dođavola drugi možda je za njim. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Moramo da dobijemo Weston i Frost iz Južne Afrike. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Sada, imamo li bilo koji taktički tim? Nešto u igri? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Da, jesam imovina u Egiptu, ali su duboko. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 ako ih izvučem, to bi ugrozilo dve godine rada. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Mogu napraviti tim iz Evrope ili Azije, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 ali biće uzeti najmanje 18 sati. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 u ovom trenutku, Weston je sve što imamo. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Moram da saznam ko je ovaj Matt Weston, upravo sada. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 ŽENA ANALITIČARKA: Matthew James Weston. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Rođen 24.02.82 Terry i Madeline Weston 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 u Port Washingtonu, New York. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Hapšenje zbog napada, mjesec dana poslije 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 oba roditelja i mlađa sestra 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 ubijeni su u saobraćajna nesreća 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 u kojoj njegov očeva krv - alkohol 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 bio dva puta zakonska granica. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, diplomirani ekonomista, regrutovano iz zakona Yalea. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Visoke ocjene u analitici i lingvistiku na Farmi. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Odlično u zanatske veštine. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Njegova devojka, Ana Moreau, je francuski državljanin. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 On ih je prijavio kao da ima "blizu i nastavak kontakta." 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Ona je druga godina boravka na onkološkom odeljenju u Groote Schuur. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 WESTON: Ulazi u auto. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 ŽENA ANALITIČARKA: Prihvatila je poziciju sa bolnicom Hôtel-Dieu 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 u Parizu, počinje za dve nedelje. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Nema poznatih političkih pripadnosti. Ona je čista. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Želim da objaviš auto izvan njihovog stana. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Koristite povratne kanale. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 I neka NSA provjeri njihove telefonske evidencije i njihove e-mailove, molim. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Da, gospođo. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 FROST: Znaš, bilo bi bilo bi lakše kad bih znao kuda smo išli. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Ti samo vozi, u redu? Samo vozi, srednja traka. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 U redu. 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Hej, šta to radiš? Srednja traka. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Samo vozi okolo. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 FROST: U redu. Ja vozim. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (šmjuške) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Lepo je znati ko sa kojim razgovaraš. kako se zoveš? 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Slomio si mi dušnik. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Pa, zaključao si me u prtljažniku. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Ma daj, ti nisi NOC. Ti si ovdje pod tvojim pravim imenom. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 šta je to? 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Matt. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 U redu. 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Koliko dugo si bio čuvar sigurne kuće? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Dvanaest meseci. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Srecan rodjendan. 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (VIBRIRA MOBILAN) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Cape Town, to su detalji niskog nivoa. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Trebao si biti odavde do sada. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Možda sam tražio zadatak. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (FROST SE SMEJE) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Ili možda Langley ne vjeruje ti sa bilo čim drugim. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Pa, koji je tvoj plan? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Oh, da pogodim. Pratite protokol. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokol to navodi ako vam se kuća srušila, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 uradite SDR da se uverim niko te ne prati. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Aktivirajte svoj GPS u vašoj Go-Bag, izaberite drugu sigurnu kuću. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Misliš da ću dozvoliti da me samo uvedeš? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Mislim da ti treba da umukne. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (FROST SE SMEJE) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Mislim da treba da razmislite kako je vaša kuća napadnuta na prvom mjestu. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Jesi li to uradio, Matt? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Pratili su Kiefera. Pratili su ga iz konzulata, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 i tako su pronašao sigurnu kuću. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Hajde, nemoj stvarno vjerujem u to, da li ti 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Kako su znali da jesam u blizini konzulata na prvom mjestu? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Ali ovo mi se sviđa, znaš. Ti i ja, shvaćamo sranje. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Kao Hardy Boys. (SMEJE SE) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Ta kuća je bila sigurnu lokaciju. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Ko god da ga je srušio 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 nije svratio do benzinske pumpe i pitajte za upute do najbližu sigurnu kuću. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Bili su pozvani. Neko im je rekao, Matthew. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Razmisli o tome. Nekoga koga poznajete. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Zato se bolje zapitajte, možete li vjerovati svom stanodavcu? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 samo naprijed ti ne ideš da mi uđe u glavu. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 već jesam u tvojoj glavi. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Oni će to izolovati te, Matt. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Oni će to budi fin vama na početku. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Oni će staviti njihova ruka oko tebe i reći ti stvari poput, 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 „Odlično si uradio posao, sine. Mi ćemo to preuzeti odavde." 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Tada znaš sjeban si. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Zaboravi na mene. Oni će to fokusiraj se na tebe. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Oni će pokušati i uspostaviti vezu između tebe i mene. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Tako da ako ovo sve krene po zlu, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 imaće nešto vratiti se 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 u njihovom malom Saslušanja u Senatu. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Ja nisam tvoja jedini neprijatelj večeras. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 WHITFORD: Dakle, to je neko u kući. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 To je jedini način ova stvar je mogla dogodilo. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Bili smo potpuno zakopčana. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Želim spisak svih ko je znao za ovo. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Pozadina, pripadnost, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 posebno bilo koje veze sa Frostom. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Svaki pokret u pravu do ove operacije. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Vaš tim za ekstrakciju, koliko dugo je imao bili su zajedno? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Moj tim je bio zajedno šest meseci. Zašto? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Pa, samo pokušavam shvati mi ovo. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 To će biti dovoljno, hvala. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (ZVIĐALČKA VLAKA) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (VRATA ZATVORENA) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (BIRANJE) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (TON ZVONA) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ANA NA TELEFONU: Zdravo. Hej. 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Dušo, gdje si? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Ja sam dobro. ja sam dobro. 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 ja sam dobro. 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 Žao mi je nisam te zvao nazad, Video sam tvoje propuštene pozive. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Mora da ste bolesni. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Je li sve u redu? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 VESTON: Dobro sam. Ja sam dobro. Slušaj. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Ovo zvuči tako ludo. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Imali smo neke prijetnje protiv klinike sinoć, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 pa Parker i ja, ostali smo cijelu noć 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 pokušava doći do dno toga. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 I žao mi je zbog toga Nisam te zvao. Trebao sam, odmah. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Bila sam tako zabrinuta. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 Znam. 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Možeš li mi učiniti uslugu? Možete li preći na prozor na sekundu? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 zašto? 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Možeš li samo pogledaj brzo kroz prozor? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Želim da vidiš da li ima nekoga tamo. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Ima li automobila koji ne pripadaju? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Bilo ko da visi okolo ispred? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Tu je policijski auto. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 šta se dešava 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Žao mi je zbog ovoga. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 znam da je ovo mnogo, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 ali smo se osećali kao bilo bi najbolje 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 ako ne odemo kuci iz predostrožnosti, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 i slazem se sa njim. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Znam da postoji nema razloga za brigu, ali se slazem sa njim. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Mislim da bi trebao samo idi kod Dene na kratko, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 samo na nekoliko sati, i zvaću te za malo. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 I mi ćemo okupite se, ok? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Ok, idem. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 U redu. volim te. razgovaraćemo uskoro, u redu? 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Ne brini. OK, ćao. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (VODA TEČE) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ona zna šta radiš za život? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Devojka na telefonu. Bila je to djevojka, zar ne? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Možda je to bio momak, Ne znam. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Ja ne sudim. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Ne možete očekivati imati pravu vezu u našem poslu, Matthew. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Ne brini. Ona ne ide da te ostavim. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Vidite, šta se dešava je, pokušavaš zaštiti je lažima, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 a onda počinje sabrati. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 U sigurnoj kući rekli ste da bi ubij me da dođem do tebe. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 nakon nekog vremena, čak i istinu. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Zašto? . . .počinje da zvuči kao laž. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Imaš nešto. Imaš nešto što žele. šta je to? 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Je li ona lokalna? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Ne brini za nju. šta je to? 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Oh, to je djevojka. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Zadržat ćeš se prikrivajući tvoje tragove, nastaviće da veruje. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Jer ona želi, jer ona treba. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Zato postojimo, ti i ja, to je naš posao. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Da to iskoristim. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Želja ljudi vjerovati. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Da vjerujem. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ona neće ostavi te, Matthew. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Ti ideš da je ostavim. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Ja nisam ti. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 MUŠKI ANALITIČAR: Tačno, gospodine. Mi smo to potvrdili. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (TELEFON ZVONI) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 To je tvoj dečko. Ti uzmi. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 MUŠKI ANALITIČAR: Svi budite spremni. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, ja sam. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Kako se držiš? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Ja sam dobro. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, ne možemo ubaci drugu ekipu najmanje 1 2 sata. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Izvini. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Očistili smo novi sigurna kuća za vas van grada. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Tu se nalazi Go-Bag 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 kod ormarića broj 256, Stadion Green Point Metrorail station. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Kombinacija je 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Sad je torba ima GPS u njemu. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 To će te uputiti u sigurnu kuću. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Ali moraš biti oprezan, to je aktivna lokacija. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Dakle, pristupite sa oprezom. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Znate li kako našli su Frosta? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Znate li ko doveo ih do nas? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Radimo na tome. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Odbrojavamo na tebi, Matt. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Odvedite Frosta u sigurnu kuću i možeš pisati svoju kartu. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 hoću. 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 VESTON: Lijevo na svjetlu. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Na stadion? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Da. 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (ROGE DUŠE) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (GLEDALAČI NAVIĐANJE) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 VESTON: Hej, šal. Koliko za šal? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 PRODAVAC: Samo pedeset randa. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 WESTON: Hvala. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Vežite ruke zajedno. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 Zajedno? Da. 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Van. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 FROST: Jesi li siguran ti ne želiš samo otići od ovoga? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Ne mogu to da uradim. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Da, možeš. Trebao bi. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Pokret. Idi. Preko puta. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (SVI NAVIJAJU) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Idem na utakmicu. Volim igrice. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrorail, pravo naprijed. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Pravo napred. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Tamo tamo. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (BIPI) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Idemo. 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (GLEDALAČI NAVIRAJU) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Upomoć! Upomoć! On pokušava da me kidnapuješ! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 WESTON: Whoa, whoa, vau, vau! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 On pokušava kidnapuj me! Upomoć! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 On ima pištolj! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (GOVORI AFRIKAANSKI) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 On ima pištolj! On ima pištolj upravo tamo! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Ja sam na tajnom zadatku. Ja sam na tajnom zadatku! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Smirite se, gospodine. Svi, smirite se! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (MRAZ NASTAVLJA VITI) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (LJUDI U PANICI) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Lezi dole! Lezi dole! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 U redu! U redu! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (GOVORI AFRIKAANSKI) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 SLUŽBENIK: Podigni ga. Ustani. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 FROST: Jao, jao, jao! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Ja sam američki državljanin. Ne znam šta hteo je od mene. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 SLUŽBENIK: Samo se smirite. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (VIČE NA AFRIKANSKOM) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (GOVORI AFRIKAANSKI) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Hej, hej, hej. Ja sam policajac. Ja sam iz Amerike. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Ja sam uhapsio ovog čoveka. Njegovo ime je Tobin Frost. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Gdje si ga odveo? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 On je u ambulanti. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Tamo, tamo! Je li to to? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Gore lijevo, drugi ekran odozgo! Vidi, vidi, ambulanta. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 U redu. Idi nazad. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Trećestepena ambulanta, sada! Pokret! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Trećestepena ambulanta. Idi sada! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Vidite li? 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (DAHANJE) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (GRKANJE) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (STEĆANJE) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (steče) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Ne mrdaj. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (ZVEĆE KLJUČEVA) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (GOVORI AFRIKAANSKI) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (GLEDALAČI NAVIRAJU) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (GOVORI AFRIKAANSKI) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Frost! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Hej! (PUCKE) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (LJUDI VRIŠTU) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Stani! Stani! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Sklanjaj se s puta! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Stani! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (PUCANJE) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Ne! Stani! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (ŽENA STENJE) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Medic! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Baci pištolj. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Baci to. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Ja sam odgovoran za tebe. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (steče) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Ti si odgovoran za sebe. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Klekni. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Ideš li? da me ubiješ? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (PUCKE) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Ubijam samo profesionalce. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (GRKANJE) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 SLUŽBENIK NA RADLU: Visina, otprilike šest stopa. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, nosim stadionsku sigurnosnu jaknu. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Osumnjičeni je posljednji put viđen ulazak u Green Point stadion Metrorail, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 stadion stadiona. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Gospodine, imamo temu šta bi Frost mogao biti radi u Kejptaunu. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Možeš li da poneseš. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alec Wade. Petnaestogodišnji NOC u MI6. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotaža, kontra-zasjeda, taktika protiv IED, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 sve dok nije razneo op u Lisabonu prije četiri godine 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 i stavljen je na sto, guranje papira. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Policija Cape Towna ga je pronašla pucano u glavu, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 puška velike snage, 1 4 bloka od konzulat. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Svjedoci su nekoga smjestili odgovara Frostovom opisu 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 u automobilu u to vreme pucnjave. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 I mislimo, šta? Da su bili rade zajedno? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Vodili su zajedničke operacije u Hamburgu sredinom 80-ih. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Frost je posljednji put vidio bio je u Hamburgu, 2011. 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 A šta su Britanci govori o Wadeu? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Zvanično, ne govore ništa. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Nezvanično? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 On je bio tema od pet meseci interna istraga. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Oni misle da jeste trgovao intel. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Pa šta dođavola da li je Wade procurio do Frosta 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 to je bilo tako važno vredelo je ubiti šestoricu naših ljudi? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Želim više detalja od MI6. Pozovite sve što imate. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Da, gospodine. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 Davide, želim interna istraga 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 u Daniel Kiefer i njegov tim. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (BIRANJE) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (TON ZVONA) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Weston me zove za Davida Barlowa. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 WESTON NA TELEFONU: Izgubio sam ga. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 BARLOW NA TELEFON: Frost? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Da, otišao je. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Nakon što sam uzeo GPS, napravio je diverziju, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 uzeo par policajaca na stadionu. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 BARLOW: Bilo kakva ideja kuda je krenuo? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 ne baš, ali hoću. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Ovo je Linklater. Rekao si da je izvadio dva policajca? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, ti si na zvučniku. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Da, gospođo. Na stadionu Green Point. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 REPORTERKA NA TV: ...uključivanje u moguća otmica. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Osumnjičeni je opisan kao bijelac srednje građe. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Stadionska policija je prijavio si da si upucao policajca. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Uzvratio sam na vatru u samoodbrani. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Činjenica je da Frost je na slobodi. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Proveo sam poslednje 14 sati sa njim. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Možda je rekao ili uradio nešto to bi me moglo dovesti do njega. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Moraš da odstupiš, nastavi do konzulata, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 i predstavi se za exfil i debrief. Priznati. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Do trenutka kada budem ispitan, Mraz će nestati. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Potrošio sam 12 mjeseci istraživanja 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 svaki kvadratni inč ovog grada. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Naći ću Frosta i ja ću ga isporučiti. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, ovo je Harlan Whitford, sin. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 E sad, uradio si dobar posao, ali mi ćemo to preuzeti odavde. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Razumijem. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (BIRANJE) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (TON ZVONA) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 ANA NA TELEFONU: Zdravo. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Gospodine, s poštovanjem zatražiti da, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 ta razmjena ne unesite to u njegove fajlove. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Ili je nesposoban ili on radi sa nekim drugim. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Ne pravi ovo o Westonu. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 To su bili tvoji momci taj izgubljeni Frost. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 To je bio tvoj tim presavijeni u sigurnoj kući. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Želim vas oboje u avionu u Cape Town. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frost pokušava napustiti zemlju. Idi nađi njegovo dupe. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Izvoli, dušo. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Jedna karta za Jo'burg. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Hvala. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (BUČI) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (BIPS) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (BEEPlNG) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (KAMERA KLIKOVA) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 VODITELJ NOVINA NA TV-u: Policija je imala zatočena američka nevladina organizacija radnik Matthew Weston 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 kao mogući osumnjičeni u pucnjavi. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston je bio priveden ranije danas, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 ali je uspeo da pobegne dok su ga ispitivali službenici za sigurnost stadiona 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 o njegovoj umešanosti u pucnjavi. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Osumnjičeni je bio opisan kao bijelac srednje građe, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 moguće da nosi oprema za obezbeđenje stadiona. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Baby. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 jesi li dobro? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Lagao sam te. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 O svemu. NVO, Parker. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Moj posao. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Moja porodica. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Pa, za koga radiš? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Vlada. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (JECANJE) Ne, ne znam. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Ne radim ništa. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Sjedim okolo stan ceo dan. Javljam se na telefon. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Moraš da odeš. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Trebaš mi to da uradiš za mene. U redu? 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (šmrkanje) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Evo. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Ovo je karta u Jo'burg. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 kada stignete tamo, idi pravo do aerodroma. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Let je u 6:00 ujutro u Pariz. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Uzmi ovo. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Ti uzmi ovo. Ako te neko zaustavi. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Ako te neko zaustavi. . . Ako te neko zaustavi. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Šta misliš ko sam ja? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Stani, stani. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Jebi se! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Hej, stani. Prestani. 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Raskinuli smo prije nedelju dana. Nisi video ja od tada, ok? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Žao mi je. 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Samo idi. Molim te? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Da li me voliš? 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Veoma. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Idi. Idi. 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Idi. 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (SlGHS) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 ZENA PREKO PA: Pažnja svim putnicima, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Platforma 20 za Langa Township 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 polazak za pet minuta. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 grad Langa, polazak za pet minuta. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (ZVAKAJU KLJUČEVI) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Gospodine. Neko se upravo prijavio u naš sistem koristeći Westonova lozinka 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 pristupanje njegovom pohranjene datoteke. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 WHITFORD: To je on. Šta dođavola da li radi? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Nisam siguran. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Želim vidjeti šta on gleda. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 RICHARDS: Izvukao je stari izvještaj 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 na ciljeve nadzora živi u Langi Township area. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 To je profil od Carlosa Villara, državljanin Nikaragve. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 On je poznat falsifikat dokumenata. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 WHITFORD: Daj mi kopiju Westonovog izvještaja. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 RICHARDS: Da, gospodine. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 ŽENA ANALITIČARKA: Odjavljen, gospodine. Otišao je. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Internet kafe na Long Street. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (Trube sirena) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Kao crnac Dorian Gray. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Tako je. Kako si brate? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (OBJE SE KIKUJU) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 Uđi. Da, gospodine. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ILLANA: Zdravo. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 CARLOS: Imamo gosta. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (GOVORI ŠPANSKI) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Drago mi je. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Joseph, moja ćerka. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 Kako si? ĆERKA: Zdravo. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 CARLOS: Moj zet. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (SMEJE SE) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ILLANA: (SMEJE SE) Mogu li vam ponuditi čaj? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Ne, idemo gore. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (GOVORI ŠPANSKI) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 sjetio sam se. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Čak si ga pustio da diše. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 „Preduga žrtva Može napraviti kamen srca 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 „O kada bi to moglo biti dovoljno? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 "To je nebeski dio" 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 u stara vremena, jeftina boca 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Flor de Caña nas je zadržao sretan cijelu noc. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Mmm. Ukusi se menjaju. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Ljudi se mijenjaju. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Ljudi se ne mijenjaju. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Starimo. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 I neki od nas se prilagođavaju. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 I naučite kako uživati jednostavna životna zadovoljstva, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 kao porodica, dom. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 I za tebe. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Šta je u toj čaši upravo sada, za tebe, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 koliko je dobar ikada biti. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Jednog dana ćeš shvatiti. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Imaš više prošlosti nego budućnost, naučite. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 sta je ovo Intervencija? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (UZDAS) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Mislio sam da si mrtav. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Dakle, šta te dovodi u moj dom usred noći 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 nakon svih ovih godina? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Ooh. 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 ĆERKA: Tata? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 CARLOS: Aha. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Idemo. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Ok, budi oprezan. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Ok, tata. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 sta si ti hoćeš li raditi s ovim? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Zaradite nešto novca. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Pusti me da pozajmim tvoje naocare. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 To je to. Slušaj. 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 Ja ću potreban novi pasoš, foto ID, vozačka dozvola, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 cijela shebang. Možeš li to učiniti za mene? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Da. 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Jeste li sigurni? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Da. 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 LINKLATER: Weston nikad pokazana u konzulatu. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 I bio je pravedan pristup našem sigurnom serveru, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 u potrazi za nekim da kreirate alias paket. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 On pokušava napustiti zemlju. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Ili on ide poslije Frosta. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 LINK KASNIJE: Pogledaj šta se desilo na fudbalskom stadionu. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Ovaj tip neka Frost pobjegne. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Mislim da se Weston okrenuo. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Znam ovog momka. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 On je tražio za šansu da se dokaže. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 On pokušava dovedi Frosta. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 LINK KASNIJE: Hajde, Davide. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Nisi videvši dokaze. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (PROČIŠĆIVANJE GRLA) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Nije moj najbolji rad. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Ali s obzirom na pritisak vremena, to je prolazno. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 To je dobro. Poslaću ti novac 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 čim Izlazim iz grada. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobine, ne radi to. Drugačije je. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 ne treba ti nevolja, ne treba ti novac. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Možete ga dati. . . (PUCANJE) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (STEĆANJE) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ILLANA: Karlose! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ILLANA: Karlose! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 CARLOS: Illana! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (VRIŠĆE) (PUCANJE) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Carlos. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Carlos! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (PUCANJE) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 Idi. 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (PUCANJE) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 On je na krovu! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (GRUNC) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (GRKANJE) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (GOVORI AFRIKAANSKI) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 MUŠKARAC: Idi! Idi! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (ŽENA VRIČE) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (GRKANJE) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (OBJE GUNDAJU) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (zveckanje) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (MUŠKARCI GRUNDAJU) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (PUCANJE) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Ulazi u auto! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Oni misle da mogu dođi na mene ovako. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Moram to uraditi u celini mnogo bolje od toga. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (GUME ŠRISTE) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Sranje! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, kako si me našao? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Nije bilo tako teško. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (DAHANJE) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (AUTO BUDE) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (MOTOR SE KRETANJE) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Idemo. 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (PUCANJE) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Čekaj, čekaj, čekaj. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (GRKANJE) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (PUCKE) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (GRKANJE) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (NAPEĆANJE) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (PUCKE) (steče) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (PUCANJE) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (GRKANJE) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (STEĆANJE) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (DAHANJE) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (GRKANJE) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 za koga radiš? 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 VESTON: Ko te poslao? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Ko te poslao? Ko te poslao? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 SZO? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Ko je Vargas? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Želiš da umreš? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (GRUNC) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Ko je Vargas? (PUŠTA PETANJE) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (DAHANJE) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Prijaviti? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Došlo je do pucnjave u naselju Langa. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Dva mesta zločina. Jedan u rezidenciji od Carlosa Villara. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 On je falsifikator dokumenata. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Drugi unutra obližnji stan. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 I gdje je bio Frost zadnji put viđen? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Stanovanje. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Zabavite se kod Villara. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Naći ćemo se kasnije. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Bio si u pravu o Ani. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 To je njeno ime. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 MRAZ: Žao mi je što to čujem. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Većina službenika vjenčati se tri, četiri puta. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 ti? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (SCOFFS) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Jednom. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (GRKANJE) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (IZDIH) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 VESTON: Raspadaš se ovamo. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (BOCA ZVEĆA) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (ČEP SE OTVORI) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Ne ubijaj nevine ljude, Matthew. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 sta? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Kontrolor letenja, mala pista na Bermudama. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George Edwart Cox, Sećam se tog imena. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwart, sa "T." 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Moj interni službenik je rekao on je organizovao pošiljke oružja, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 ali on je bio pravedan kontrolor letenja. Bio je samo momak. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Stavio sam metak u njegovoj lobanji. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Black Ops je došao, zamenili su ga sa jednim od svojih, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 i srušio Gulfstream u okeanu te noći. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 stvar je bila, porodica koja bio u avionu. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 muž, bio je zviždač. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Cijela stvar je bila oko 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 zaustavljajući ga od svjedočenja o mokrim radovima 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 na saslušanje u Kongresu. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Zato si otišao? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 br. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (SCOFFS) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Vratio sam se na raditi sutradan kao da se ništa nije desilo. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Ti vježbaš bilo šta dugo vremena, postaješ dobar u tome. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Kažeš sto laži dnevno, zvuči kao istina. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Svako svakoga izdaje. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 To je usran izgovor. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Da, bio sam nevin kao ti. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Zamotaj se u zastavi. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Idem da te primim. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Bravo za tebe. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (ZVONI MOBILAN) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 LINK KASNIJE NA TELEFON: Identifikovani svjedoci par muškaraca 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 prikladan weston i Frostov opis 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 ostavljajući ovo lokacija zajedno. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Dakle, uspeo je. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston pomaže i podržavanje begunca. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 BARLOW NA TELEFON: Grešiš. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Ako je sa Frostom, on ga vodi u sigurnu kuću. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Eto gde moramo biti. (POGLEDAJTE ZVUK) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 U redu. U redu. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Nađimo se na raskršću u ulici Old Malmesbury Road. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (PUTSKI PETUL) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 KELLER: Ko si ti? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Ti si Weston? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Daj mi sačmaricu. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Šta je ovo dođavola? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 ko si ti 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Ja sam Keller. Čuvar sigurnog doma. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Indeks ovlaštenja, Bravo četiri sedam Oscar Whisky Six. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 Unutra. Idemo. 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Na lijevo. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Polako. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Ne znam ko obučio te, čovječe, ali ovo je sigurno 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 nije protokol. Gdje je soba za goste? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 u tome je stvar, mi zapravo ne znamo imati jedan. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Tamo. Tamo. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Stavite mu lisice. Do cijevi. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Van. Tamo. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 U redu. 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Kontrolna soba. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Šta god kažeš, čoveče. To je tvoj rodeo. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (ZVUK KLJUČEVA) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Javi se. Da čujem. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (RlNGlNG TON) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (PREKO ZVUČNIKA) Stanovnik. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Moj gost je ovdje. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Račun? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abaresque Limited. 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 sa gostom? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Da, paket isporučen. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Potvrđeno. Zakazano je preuzimanje. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Na putu su. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Možemo li barem spusti pištolj sada? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Hvala, Clayton. ćao. 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 To je mikročip. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 sta? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (SlGHlNG) To je bilo moj momak iz Ml6. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade se uhvatio u ruke na mikročipu. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 I šta je bilo na njemu? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Samo je Wade znao, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 ali mislim sigurno je pretpostaviti 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 zato je on spojen sa Frostom. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Da ga prodam. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Krenimo. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (GUN FlRES) (GRUNC) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (POSTUPKA FlRlNG) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (SlGHS) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Dug dan, ha? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Mogu samo da zamislim. Tobin Frost. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Taj čovek je legenda. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Nadam se da ti pokupio nešto. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Nećeš naći bolje obrazovanje. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (SCOFFS) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Ovo je najviše Uzbuđenje koje sam video. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Vi ste prvi gost Imao sam 10 meseci. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Ali ne bi znati bilo šta o tome, zar ne? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Imaš gradsku poštarinu. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Da, noćni život, plaže. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Male dame trčati svuda okolo. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Da. 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 Ja sam ljubomoran. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Imaš kafu? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Da, u ormaru je. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Gdje? 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Hoćeš da ga uzmem? Imam ga. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (VlBRATIRANJE MOBILNOG TELEFONA) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (OBJE GROTANJE) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (zveckanje) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (GRUKANJE) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (STEĆANJE) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (steče) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (VRIŠTANJE) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (GRUNTLNG) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (DAVLJANJE) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (GRUNC) (PLOMI VRATA) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (DAHANJE) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (GRUNTLNG) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Zašto si u Cape Townu? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Reci mi sada. Zašto? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 šta je to? 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 spisak prljavštine, lista za pranje veša. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 izraelska obavještajna služba, prije pet godina, kompajlirani ucenjivački podaci. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 korumpirani agenti, Njemačka obavještajna služba, Ml6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 ClA? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Da. 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Moramo pobjeći. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Moramo da odemo odavde. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (ZVEĆE KLJUČEVA) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (LISICE OTKLJUČANE) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ah, sranje. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Nemoj, nemoj, nemoj. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Ne, ne ostavljaj me ovdje, molim te. 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Ne radi to. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (STEĆANJE) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 Hej. 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Kako si? 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Ponosan sam na tebe. 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 I šta ste izvukli. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Ti ćeš napraviti pakleni službenik za slučajeve. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Gdje je Frost? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Otišao je. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Mjesto je olupina. Krv posvuda. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Da li je ozlijeđen ili. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Valjda znaš ubio je Kelera. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 br. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Ubio sam Kelera. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Frost je ubio Kelera. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Ubio je i Linklejtera. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Da li je pričao o nečemu? Nešto što je tražio? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Sve što može imali? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Fajl. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Fajl? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Fajl na kojem se nalazite. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Zajedno sa mnogo drugih ljudi. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Važni ljudi. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (UZDAS) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 BARLOW: Slušaj me. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Šta bi ti uradio 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 ako neko jeste prati svaki tvoj pokret? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Neki možda nisi ponosan. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 I imaćete malo nisi ponosan, veruj mi. 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 A onda pokušava iskoristiti protiv tebe? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Ti bi uradio šta treba da uradite. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (UZDAS) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Gdje je fajl? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (PUCANJE) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (PUŠTA PETANJE) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, fajl. Gdje je fajl? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Ti si mrtav čovek. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Da, odavno. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Frost je ovdje. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (GRUNC) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (PUCANJE) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (steče) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Idemo. 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (PUCKE) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (DAHANJE) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Imamo ga. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Odličan posao. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Osećaš li to? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotage. To je dobro grožđe. Odlično vino. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Lokalno grožđe. Pinotage je odličan. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Ne želim te izgubiti ovu. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Vrijedi mnogo novca. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (CIKIJEĆE SE) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 ti si dobar dečko, Matty. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Znaš šta si. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 (DAHANJE) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 Hej. 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Znam šta nisi. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Bolji si od mene. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 ne, u redu je, samo budi bolji od mene. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Obećavaš mi. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Da. 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Pa, hajde. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Idemo. 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Samo moram da ustanem. Moram da ustanem. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Ostani. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 Hej. . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 To je tačno kako se to desilo. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Očigledno, ova situacija treba 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 sa kojima treba rukovati određeni iznos od finese. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Ima li još nekoga vidjeli ovaj izvještaj? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Ne, gospodine. Ne još. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, siguran sam u ovo nije iznenađenje, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 ali dijelovi ovog izvještaja su moraće da se menja za nacionalnu bezbednost. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Koji delovi, gospodine? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Pa. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow ne može smatrati odgovornim 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 za ono što se desilo u sigurnu kuću. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Mi jednostavno ne radimo treba skandal. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Ali, gospodine, ti i ja to znamo, to jednostavno nije istina. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Ljudi ne žele istina više, Matt. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Previše je neuredno. Drži ih budnima noću. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Reći ću ti šta sam ipak spreman da uradi. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Mislim da Agencija ima grubo potcijenio te, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 i preporucujem vas za višeg referenta za slučajeve pozicija. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Pod uslovom da ga još uvek želite. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 To je velikodušno ponuda, gospodine. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Postoji samo jedna stvar koja ti treba da mi razjasnim. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Naravno. 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Mraz je možda bio noseći neke vitalne informacije. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Fajl. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Ne vidim to bilo gdje u ovom izvještaju. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Šta je bilo u dosijeu, gospodine? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 nesto sto, sasvim iskreno, može biti veoma štetno 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 Agenciji i našim saveznicima. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Ne vidim zašto Frost čak bi i pomenuo meni tako nešto. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Ne, pretpostavljam da ne bi, da li bi on? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Shvataš, međutim, da ako je taj fajl procurio, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 šta bi se desilo odgovornoj osobi? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Ta osoba bi biti uhapšen, gospodine. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 On bi rizikovao sve. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Imao bi neprijatelje u svakoj inteligenciji agencija u svetu. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 U očima CIA-e, on bi bio baš kao Tobin Frost. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frost nije ništa rekao o dosijeu, gospodine. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 U redu sine. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Uzmi nekoliko slobodnih dana. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Uhvatićemo te počela sljedeće sedmice. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Hvala. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 I razmisli naš razgovor, da li bi 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Hoće. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Ja ću uzeti odavde, gospodine. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 JOHN C. KING NA TV-u: ...i drugim medijima 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 dobio kontroverzan dosije iz anonimnog izvora. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Međunarodni obavještajne zajednice se još uvijek vrti 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 od izdavanja tolikog broja visoko poverljivi dokumenti 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 i otkrića široko rasprostranjene korupcije i kriminalne aktivnosti 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 u CIA-i, BND i MI6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 REPORTER 1 : ...je unutra uzbuna zbog nedostatka 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 nadzora datog britanska obavještajna služba, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 zahtevaju odgovornost od lažnih agenata. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Službenici u Ml6 u potpunosti sarađuju. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 REPORTER 2: Kancelar Merkel insistira da BND 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 već identifikovao korumpirani agenti 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 i sadržano kršenje obavještajne službe. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Ona ju je osigurala međunarodne kolege... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 REPORTER 3: Optužnice su sada očekuje se u toku sedmice, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 i Kongres je zahtijevao taj zamjenik direktora Harlan Whitford 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 svjedočiti ranije pododbor Senata 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 u nastojanju da odrediti koliko ljudi 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 u CIA-i su uključeni u ovo 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 i koliko daleko gore korupcija seže. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (SVIRA VESELA PJESMA) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE)